Je t`aime moi non plus / Jane Birkin & Serge Gainsbourg

 

 

 

Je t`aime... moi non plus (나보다 더 당신을 사랑해요)

--Jane Birkin & Serge Gainsbourg

 

Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime !
Moi non plus Oh mon amour
사랑해요, 당신을 사랑해요. 오, 그래요.
저는 당신을 사랑해요! 저도 아니에요.
오, 내 사랑

 

Comme la vague irresolue
Je vais je vais, et je viens
Entre tes reins Je vais, et je viens
Entre tes reins Et je me retiens

흐느적대는 물결과도 같이 저는 가고, 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를 저는 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를 그리고 저는 매달린답니다.

 

Je t'aime je t'aime Oh oui, je t'aime !
Moi non plus Oh mon amour
사랑해요, 당신을 사랑해요. 오, 그래요.
저는 당신을 사랑해요! 저도 아니에요.
오, 내 사랑

 

Tu es la vague, moi l'ile nue
Tu vas tu vas, et tu viens Entre mes reins
당신은 파도와도 같아요.
저는 벌거벗은 섬이에요.
당신은 가고, 가고 또 와요. 저의 허리 사이를

 

Tu vas, et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins
당신은 가고 또 와요.저의 허리 사이를 그리고 저는 당신과 다시 합쳐집니다.

 

Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime !
Moi non plus Oh mon amour
사랑해요, 당신을 사랑해요. 오, 그래요.
저는 당신을 사랑해요! 저도 아니에요. 오, 내 사랑

 

Comme la vague irresolue Je vais je vais, et je viens
Entre tes reins Je vais, et je viens
Entre tes reins Et je me retiens
Tu vas, et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins
흐느적대는 물결과도 같이 저는 가고, 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를 저는 가고 또 와요.
당신의 허리 사이를 그리고 저는 매달린답니다.

 

Je t'aime je t'aime Oh oui, je t'aime !
Moi non plus Oh mon amour
L'amour physique est sans issue
사랑해요, 당신을 사랑해요.
오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!
저도 아니에요. 오, 내 사랑 육체적인 사랑은 끝이 없어요.

Je vais je vais, et je viens Entre tes reins
Je vais, et je viens Entre tes reins
Je me retiens Non ! maintenant viens !
저는 가고, 가고 또 와요. 당신의 허리 사이를
저는 가고 또 와요. 당신의 허리 사이를
저는 매달린답니다. 아니! 지금이에요.

 

<Jane Birkin, Serge Gainsbourg>

 

"Je T"Aime ... Moi Non Plus" 는 한때 연인이었던

Brigitte Bardot를 위해 쓰여진 곡이었으나 Bardot측의 거부로

대신 그는 그 노래를 'Slogan'을 찍게 되며 만난 영국 배우 Jane Birkin과 함께 부르게 된다

BBC에서의 방송 금지 처분을 하게 되며 화제를 불러일으켜

(지나치게 성적인 제스춰를 담고 있다는 이유로)

Fontana 레코드사에서는 이 곡을 삭제해달라는 요청을 받게 되고
도덕적 비난을 두려워하지 않았던 다른 레이블에서

전 유럽에 걸쳐 1위에 오르게 되는 이 곡을 발매할 기회를 얻게 된다

(US Hot 100 차트에서는 50 위 권에 머무른다)
이 곡은 1974년 UK Top 40 안에 올라 다시 한 번 세간의 주목을 받게 된다.